Gut-checking to tease apart - Tradução em português

It might take some brain work and gut-checking to tease apart don't want to from can't.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Redseahorse (online) 2 28 365
teste para desenrolar/resolver.

entender o final desta frase é um!... hehe
Telma Regina 9 62 593
Sugestão de tradução:

It might take some brain work and gut-checking to tease apart "don't want to" from "can't".

Pode envolver um pouco de reflexão e teste de coragem para distinguir "não quero" de "não posso".

http://dictionary.reference.com/browse/gut+check
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!