Tradução de "gut-checking to tease apart"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
It might take some brain work and gut-checking to tease apart don't want to from can't.
Avatar do usuário Redseahorse 7390 1 13 132
teste para desenrolar/resolver.

entender o final desta frase é um!... hehe
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Telma Regina 22575 8 59 566
Sugestão de tradução:

It might take some brain work and gut-checking to tease apart "don't want to" from "can't".

Pode envolver um pouco de reflexão e teste de coragem para distinguir "não quero" de "não posso".

http://dictionary.reference.com/browse/gut+check