Hammer out - Tradução em português

Daniel.S 1 2 7
Lendo o livro on the brink do ex-secretário do tesouro norte-americano Henry Paulson, deparei me com o phrasal verb hammer out.

Entendi o sentido mas não consigo figure out alguma expressão em Português. Alguns exemplos que encontrei na internet:

Ex: After months of just talk, we have begun to hammer out a deal which will join our two companies.

Ex: We'd been arguing about the issue for weeks, so the four of us got together to hammer it out.

Ex: It took weeks of negotiations to hammer out an acceptable compromise.

Hammer out significa trabalhar muito, trabalhar com esforços consideráveis..mas e então temos alguma expressão na nossa língua? Talvez dar duro?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Jan 2011, 16:11.
Razão: Padronizar o título

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Daniel,

After months of just talk, we have begun to hammer out a deal which will join our two companies.

Hammer out a deal: costurar um acordo, trabalhar e discutir para chegar a um acordo.

Do Google
:

"A intenção era costurar um acordo com os políticos da província, mas é recebido com frieza."
Não tem que inventar muita moda, pe fechar um acordo mesmo, só com uma expressão bem americanizada para a coisa, em portugues costurar significa fechar um buraco num tecido... neste contexto, sempre será fechar um acordo.

xoxo
ok guys
acabei de ver esta expressão e significa bater o martelo que é o mesmo que fechar o acordo mesmo...
é quando o cara do leilão bate o martelo pra dar o lance e fecha a negociação!
espero ter ajudado mais
xoxo
dlr
A expressão quer dizer: discutir muito a fim de resolver um problema e/ou definir os detalhes de algum acordo. É sinônimo de "iron out"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!