Hands down - Tradução em português

Jerry Dorien 4 46
Hi folks,

Eu gostaria de saber a tradução para a expressão abaixo:

hands down

anyone would help me??

All the best.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Jerry,

Hands down=Com facilidade, facilmente.

Ex:Bruce Lee used to win hands down.(O Bruce Lee vencia com facilidade.)


Boa Sorte!
Jerry Dorien 4 46
Valeu Donay, essa eu pesquisei muito e não encontrei essa resposta.

Obrigado, All the best.
Olá, revivendo o artigo, (e de lá pra cá com certeza você já descobriu isso também, mas para o pessoal restante) Hands down pode significar que você está admitindo algo.


''Ok man, hands down, you're really good playing this game.''
Ok cara, eu admito, você é muito bom nesse jogo.

''All right, son, hands down, you know how to drive quite well and you can take my car.''
Tudo bem, filho, eu admito, você sabe dirigir bem, pode pegar meu carro.
Henry Cunha 3 17 182
I had no idea the expression came from horse racing:

http://www.phrases.org.uk/meanings/win-hands-down.html

Maybe because I'm a know-nothing city slicker.
Henry Cunha escreveu:I had no idea the expression came from horse racing:

http://www.phrases.org.uk/meanings/win-hands-down.html

Maybe because I'm a know-nothing city slicker.
Henry, the meaning of " win hands down", reminds me of " Pé nas costas"(Capacidade de realizar uma tarefa qualquer com a maior facilidade)



Eu levanto esse peso "com um pé nas costas".
O João passou no exame da OAB "com um pé nas costas".
Eu posso te vencer "com um pé nas costas".
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Juliana Rios 24 105 394
Um outro (ou similar) significado da expressão seria "sem dúvida alguma/sem a menor sombra de duvida/com toda a certeza".

"This was hands down the best hotel I have ever stayed at".

"It's a clear win for Brazil, hands down!"

"A hands-down defeat".

"This is hands down the best restaurant in town".

"Hands down one of Madonna's best live performances".

etc.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!