Tradução de "hang fire"

Avatar do usuário felipeh6 2150 7 52
Hello,

Favor, qual o significado de "hang fire"?

Thanks in advance!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Thomas 14100 7 58 278
"Hang fire" is a term used to describe a round (cartridge, bullet, shell) that does not discharge as expected. You pull the trigger, the firing pin strikes the primer, and nothing happens. A hang fire can be VERY DANGEROUS because the firearm may discharge in 5 seconds or 5 minutes, or probably not at all. Possibly the primer or gunpowder is wet or damp. Possibly the firing pin is broken.

The term is rarely used except in the context of firearms, cannons, etc. This is the first time I have heard/read it in the context of Urban Dictionary.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45265 21 69 1022
Felipe,

Qual o contexto? O contexto é muito importante para fazermos interpretações rápidas e precisas.

Aguardamos...
Avatar do usuário felipeh6 2150 7 52
"In the sweet old country where I come from
Nobody ever works
Yeah nothing gets done
We hang fire"
Avatar do usuário dlr 55
from Urban Dictionary:

2. A state of relaxation, and/or where nothing gets done. Taken from the Rolling Stones song "Hang Fire" and applied as an entirely new term. Basically to chill.

2. "Hey man, let's hang fire later tonight."



I've never heard the term used in the US so maybe it's a British thing?

No país doce e velho de onde vim
Ninguém trabalha
Nada é feito
Nós relaxamos/adiamos
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Pela definição do Thomas, munição (ou engenho/petardo etc) falhada(o).
Isto falando genericamente. Especificamente ainda pode se ter uma "munição retardada", a que pode explodir em minutos ou talvez nunca, mas nunca se sabe...daí o "hang" uma situação meio sem saída, como em "hung parliament" (onde não há maioria na casa, e disso pode resultar em nenhum acordo/nenhum mínimo denominador comum...).



Nno caso de munição falhada - geralmente picotada mas a espoleta falhou - em caso de munição de pequeno calibre. Situação também em que se diz que "bateu pino".