Happy fuckin... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • m4rc0
  • Localização: Sorocaba, Brazil
  • Membro desde: 13 Dez 2010, 10:59
  • Perfil · 30 Pontos · 31 Mensagens
m4rc0 1
Hi all,

Alguém já leu isso:

"Happy fuckin birthday"

Qual sua tradução?


Thanks...

Marco
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 13 Jul 2011, 20:29.
Razão: Padronização
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • caiolp
  • Membro desde: 08 Jul 2011, 17:55
  • Perfil · 40 Mensagens
caiolp
Só pra enfatizar mesmo, "feliz aniversário".
http://www.ldoceonline.com/dictionary/fucking
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Complemento:

Happy fucking birthday.

=> Trata-se de uma forma enfática, bastante informal e rude de se dizer "feliz aniversário".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE