Tradução de "helpless love blob"

BugsBunny 15
Oi!

A frase: I was a helpless love blob. Se traduz como: Eu era uma bobona apaixonada.

Bobona apaixonada = LOVE BLOB

Quero dizer que não entendi o uso do helpless nesse contexto.
Alguém sabe?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
"Helpless" equivale a "indefeso", "desamparado", que não pode cuidar de si mesmo, se defender, se ajudar''.

Veja definição de "helpless":

Unable to look after yourself or to do anything to help yourself
Unable to control a strong feeling that you have

Bons estudos!