Hockey mum - Tradução em português

Olá pessoal,

Eu perguntei num forum de inglês o que significava a expressão hockey mum. Eu obtive a seguinte resposta. http://www.usingenglish.com/forum/ask-t ... tbull.html

A hockey mum is a mother who supports her hockey playing offspring to the nth degree, not letting anything get by her. Just as a pitbull terrier will not let got once it has its teeth into something. The only difference is that the hockey mum uses lipstick whereas a pitbull terrier does not.

Por favor, eu preciso de ajuda com as palavras em negrito. Se quiser traduzir todo o texto, be my guest!

Best wishes!