Hockey mum - Tradução em português

Olá pessoal,

Eu perguntei num forum de inglês o que significava a expressão hockey mum. Eu obtive a seguinte resposta. http://www.usingenglish.com/forum/ask-t ... tbull.html

A hockey mum is a mother who supports her hockey playing offspring to the nth degree, not letting anything get by her. Just as a pitbull terrier will not let got once it has its teeth into something. The only difference is that the hockey mum uses lipstick whereas a pitbull terrier does not.

Por favor, eu preciso de ajuda com as palavras em negrito. Se quiser traduzir todo o texto, be my guest! :)

Best wishes!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Márcio,

"Filhos que praticam hockey até o nono grau."

Acredito que o nono grau pode ser um estágio em que essa prole está independente,pronta "pra voar".

"Get by her"=Mandar mais que ela.
Obs:o verbo "get by" neste contexto é ou muito incomum ou tá surgindo recentemente.

"Hockey mum"=Me dá a forte impressão de "mãe superprotetora".

Não consta ainda no material que mais confio,mas se realmente for popular vai ser incluído.

All the best!
Olá Donay,

Obrigado pela resposta. Aqui esta uma parte do texto que contém a expressão hockey mum.

The 44-year-old mother-of-five also faced the pregnancy storm over her daughter head-on by inviting the baby’s schoolboy father to join her family in the audience and then introducing her husband, Todd, and her children to the convention in St Paul, Minnesota, and millions more watching at home.

Egged on by thunderous applause, she described herself as ‘a hockey mum who signed up with the PTA’ and then joked: ‘You know what they say is the difference between a hockey mum and a pitbull? Lipstick!’

From http://www.dailymail.co.uk/news/worldne ... Palin.html

Abraços
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Márcio,

I saw a news report about it on Jornal da Globo last night.I found it really funny!North americans are definitely going to have to change a bit.Europe and Brazil is ready to negociate and ponder.Even the US gets old-fashioned.Even the US needs help.Even the US has got to apologise.Even the US makes mistakes.I do hope they make the right decisions and accept their mistakes.After all,to err is human.

Best wishes!