How quickly our hell-bound handbasket is moving - Tradução em português

Hello guys,

What´s up? I was translating a talk from ted.com and this showed up ( I don´t know if it is right, if doesn´t, please tell me): "There are tons of places to go, online and off, if what you want to find is the latest bit of news about just how quickly our hell-bound handbasket is moving. " So, this is it, I don´t know what "hell-bound handbasket" means, someone help me. Regards.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
josneywat 6
Significa se você deseja saber quão ruim as coisas vão indo....

Aqui tem mais informação:

http://askville.amazon.com/expression-h ... Id=2506232
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pessoal,

Complementando...

A expressão "how quickly our hell-bound handbasket is moving" deve ter origem na expressão 'Go to hell in a handbasket' que poderia ser traduzida como 'arruinar-se','ir para o espaço',etc.'How quickly our hell-bound handbasket is moving',como disse o Josneywat,trata-se de "o quanto as coisas podem não estar dando certo".Na minha opinião,é usado irônicamente como uma forma de sair dos padrões ao se oferecer notícias/novidades sobre algo.

Boa sorte!