Tradução de "That escalated quickly!"

Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
Traduções não tão literais são muito bem-vindas (ex. de literais, na minha opinião: A situação pirou rapidamente! ou A situação saiu do controle em questão de segundos!), pois gostaria de expressar uma ideia mais informal/coloquial da expressão. Vi uns memes tanto no português como no inglês que sugerem a correspondência das ideias. O que vocês acham? Conseguem pensar em mais opções?

Opções (as minhas):


A situação ficou tensa!
Tenso!


Fontes:
http://knowyourmeme.com/memes/that-escalated-quickly
http://www.ldoceonline.com/dictionary/escalate
Avatar do usuário Henry Cunha 9900 2 17 177
Existe a expressão lacônica:

It's a snafu alright!

Snafu = Situation Normal, All Fucked Up
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!