How so - Tradução em português

Galera, eu estou lendo o livro chamado Eldest de Christopher Paolini e me deparei com o seguinte trecho:

Eragon sat at the opposite side of the marble table. Saphira positioned herself
between them, where neither could escape her gaze.
“What have you done?” asked Arya with unexpected hostility.
“How so?”
She lifted her chin. “What have you promised the Varden?What have you done? ”

bom pessoal, eu pelo meu conhecimento na lingua e pelo contexto acredito q "how so" signifique " como assim", mas gostaria q alguem me ajudasse.
essa eh a real tradução d how so?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
sandrom 3 11
Hi Dmsdan,

"How so" means "what do you mean?" (o que vc quer dizer?)

regards

Sandro
Marcio_Farias 1 24 213
Numa simples busca pela Internet obtemos:

http://idioms.thefreedictionary.com/how+so

Uma vez lá, vá descendo pela página até encontrar a definição.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Dmsdan04,

Complementando,

Sim,"How so?"/"Como assim?"

Bons estudos!