Tradução de "Hustler"

Boa tarde a todos já há algum tempo que ouço esta palavra para alguem que é empreendedor e luta na vida e a unica palavra que me vem na cabeça é LUTADOR.

Gostava de perguntar aos mais experientes aqui uma ajuda na traduçAo desta palavra

Opinioes sao benvindas

:)
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9230 15 171
Antes de trabalharmos com o substantivo hustler, vamos dar uma olhada no verbo to hustle.

To hustle
[verb]

1. [transitive verb] = empurrar [uma pessoa, para ela se mexer]
Ex.: She was hustled into the car.
>> Ela foi empurrada para dentro do carro.

2. [intransitive verb] (AmE) = agir/ir depressa.

Ex.: We hustled out the door.
>> Saímos depressa porta afora.

3. [transitive verb] (AmE) = passar para trás.
_

hustle and bustle
[noun]
>> corre-corre, agitação.
_

hustler
[noun]

[slang]

1. Someone who knows how to get money from others, generally selling drugs, rolling dice, pimping your hustling for money.
>> Alguém que sabe como ganhar dinheiro dos outros, geralmente vendendo drogas, jogando dados, atiçando o seu impulso por grana.
- apostador (jogador);

2. A prostitute.
- uma prostituta;

3. A swindler.
- um trapaceiro;

4. An enterprising person determined to succeed, often in a freelance manner, even through unlawfully activities.
>> Uma pessoa empreendedora determinada a ter sucesso, frequentemente como um freelancer, mesmo através de atividades ilícitas.
_

REFERENCES:
(1) KIPFER, Barbara Ann, PhD.; CHAPMAN, Robert L., Ph.D. Dictionary of American Slang . The Dictionary of American Slang. 4th ed. HarperCollins Publishers. 2007.
(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd. 2008.