I got cocky - Tradução em português

Depois que eu ganhei uma partida de xadrez online, o meu adversário disse isso para mim no chat. Cocky para mim significa arrogante ou metido, mas eu não entendo o significado da frase, seria algo como "Eu peguei um metido"? Não faz sentido. Será que ele estava querendo me xingar?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Complementando;

Cocky é o mesmo que overconfident.

I got cocky ~ Eu confiei muito em mim mesmo.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 96
Significa:

Eu FIQUEI convencido.

*e sinônimos.
6 47 1.1k
Could be indeed some of these ones:
Convencido/metido/arrogante.

Sometimes it can have that "daring" pejorative ring to it: temerário, arriscado, presunçoso, alguém que tem uma audácia que o colocará em maus lençóis.

http://www.thesaurus.com/browse/cocky
https://cockyclosetblog.files.wordpress ... ky-400.jpg
1 2 96
Isso. Eu fui editar e não pude. Mas a Telma explicou. Ele quis dizer que ficou tão convencido de que ia ganhar que acabou perdendo. Ou seja, ele "subestimou você".
6 47 1.1k
In a way, your friend might meant "Hee, tá ganhando confiança!" that could mean, "a ponto de desafiar o mestre/o mais forte, etc..." or "tá melhorando, tá conseguindo desafiar um verdadeiro jogador, tá ficando metido (a potência/a jogar como gente grande...) etc.

Could be a praise, he is genuinely in awe of your improving, out of "fear" (now I have to keep on eye on things, this guy really caught me off guard...) or even half-jokingly.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!