I'll give you that - Tradução em português

Bem, esse é o meu primeiro post.

É de um episodio do how i met your mother.

Barney: Admit it, you're having fun.
Ted: Well, I didn't think I'd be flying to Philadelphia when I woke up this morning, I'll give you that.

Qual seria a melhor forma de traduzir para o pt-br o termo "i'll give you that" nesse contexto.

E se caso tenha outra forma de traduzir "i'll give you that" em outros contextos ficarei grato em saber também.

Obrigado!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
gian2hard 1 7 52
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA