If he is a day - Tradução em português

Boas,

Mais uma vez venho solicitar a vossa prestimosa ajuda! A minha dúvida reside na expressão sublinhada.
cumps


The one is older, in his forties, the other very young, barely twenty, if he´s a day

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
11 86
Mauro, 'If he is a day', em termos de idade, significa que ele tem 20 anos ou mais, ou, no mínimo 20 anos.

Aquele(a) é mais velho(a), quarentão(ona), o outro muito jovem, apenas 20, no mínimo.

Obs.: A tradução de 'The one' é meio confusa neste seu curto contexto. 'The one' pode significar "A person regarded as one’s destined life partner. (A pessoa considerada como destinada a ser seu/sua companheiro(a) de vida/de fato [ou cônjuge].)" Oxford Dict.

Veja as traduções possíveis para 'The one' no tópico relacionado:

Tradução de "The one"[en>pt]
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Entendido Um obrigadão!!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!