Is the new normal - Tradução em português
Olá,
O que essa expressão quer dizer?
Colocarei ela dentro de uma frase pra entenderem o contexto.
"Asking all your "friends" to "fan" everything from your fave laundry detergent to your kid's glee club is the new normal"
Obrigado.
O que essa expressão quer dizer?
Colocarei ela dentro de uma frase pra entenderem o contexto.
"Asking all your "friends" to "fan" everything from your fave laundry detergent to your kid's glee club is the new normal"
Obrigado.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
5 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Dezim,
Parece que está faltando algo. "is the new normal ___?___.
Poderia ser "It's the new normal procedure.''
Envie-nos o contexto original. Com isso, poderemos ajudar melhor.
Parece que está faltando algo. "is the new normal ___?___.
Poderia ser "It's the new normal procedure.''
Envie-nos o contexto original. Com isso, poderemos ajudar melhor.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Indo ao Urbandictionary, encontrei uma definição:
Spending less on entertainment is the new normal during economic downturns.
Tradução:
O que deve ser feito, o melhor a se fazer.
Spending less on entertainment is the new normal during economic downturns.
Tradução:
O que deve ser feito, o melhor a se fazer.
O contexto original é:
IMHO
Asking all your "friends" to "Fan" everything—from
your fave laundry detergent to your kid's glee club—is
the new normal. Feel free to ask, but don't be offended
when we ignore your daily requests.
IMHO
Asking all your "friends" to "Fan" everything—from
your fave laundry detergent to your kid's glee club—is
the new normal. Feel free to ask, but don't be offended
when we ignore your daily requests.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Algo errado com "é o novo normal" em português?
é o novo padrão / jeito
é o novo padrão / jeito
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
"To fan" me parece coisa do Facebook Fan Page:
Pedir a todos os seus `amigos` que digam se são "fans" de todas as coisas -- desde o seu detergente preferido até o coro da sua criança -- é o novo normal. Pode pedir, mas não se sinta ofendido se ignorarmos os seus pedidos diários.
Pedir a todos os seus `amigos` que digam se são "fans" de todas as coisas -- desde o seu detergente preferido até o coro da sua criança -- é o novo normal. Pode pedir, mas não se sinta ofendido se ignorarmos os seus pedidos diários.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS