Tradução de "is there a time?''

Alguém sabe me dizer o que significa a expressão: is there a time?

John: Is there a time to talk about it?
Josh: I think so.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário NeyF 3695 1 9 78
Existe hora certa para falar sobre isso?
Eu acho que sim.
Na música, Earth Song de Michael Jacson, esta frase foi traduzida por:

Existe um tempo?
Existe uma hora?
Haverá um tempo?
Existe um momento?
Vamos ter um descanso?
Existe uma pausa?
Essa é a hora?
Terão um basta?

Todas estão certas?
Avatar do usuário Redseahorse 8000 1 13 143
Não!

Apenas a 1ª, 2ª e 4ª opções estão corretas.

A propósito, NeyF acertadamente já postou acima uma tradução bem coerente para a frase .