It is like to - Tradução em português

Olá!
Estou com dificuldade para entender uma construção... transcrevo aqui a frase para não tirar o contexto:
"there is sth that it is like to understand all the ridiculous lingo baristas and coffee enthusiasts"
Como eu poderia traduzir este "that it is like to"?... não estou entendendo o sentido disso na frase.
Alguém pode me ajudar?


Obrigada!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Henry Cunha 3 17 182
A sua dificuldade não é pra menos. Quem escreveu isso ia escrevendo como falava, sem se importar muito com a coerência, pois já tinha um contexto de assunto. Mas significa mais ou menos

Aí está uma coisa que... -- é como entender todas as expressões ridículas dos 'baristas' e dos entusiastas do café

Sabe como começamos uma explicação, e depois jogamos um exemplo por cima, coisa meio discontínua, mas comum na língua falada? É mais ou menos isso o que acontece aí.