Tradução de "it may owe a debt to"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
So if there is a golden age approaching, it may owe a debt to some very, very black paint.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Então se há uma era de ouro (na geração/captação de energia do sol), isso se deve a alguma tinta, muito muito preta.


Referindo-se a uma nova tecnologia que se está sendo estudada/testada, a idéia é usar uma tinta mais preta que o normal. A tinta já foi criada à base de nanotecnologia, e aplicada a um certo metal altamente absorvedor da energia solar que espera-se ter maior eficiência energética do que as atuais lâminas de silício usadas em painéis foto-voltáicos.
Tudo isso devido a essa ultra-super-blaster-mega-tinta preta. Muito muito, foi usado para enfatizar que conseguiram uma tinta mais preta do que as atuais (dessa cor).

Obrigado BBC por prover o necessário contexto.
http://www.bbc.com/news/business-32931928
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!