It's down - Tradução em português

Olá a todos,

Gostaria de saber qual seria a tradução para "it's down" na frase abaixo:
So, it's down to whales, penguins and seals in Patagonia.

Obrigado desde já,

Emerson

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Telma Regina 9 62 593
Sem mais contexto, eu sugiro:

So, it's down to whales, penguins and seals in Patagonia.
Portanto, restaram baleias, pinguins e focas na Patagônia.

http://www.oxforddictionaries.com/defin ... be-down-to
gabrielock 1 15
Telma is right. As a complement I found this explanation:
"What the phrase implies by itself is simply that the person (or people) being addressed is the sole remaining member(s) of some group."
See more in http://english.stackexchange.com/questi ... own-to-you
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!