Lap pillow and head patting - Tradução em português

Olá, estou traduzindo uns quadrinhos e achei expressões que não consigo entender o contexto e ficaram meio jogadas, se puderem ajudar com traduções que fiquem mais inteligiveis eu agradeço.

Uma pessoa pede para se casar com ela, e esta pensa "Lap pillow and head patting"

"That won't do at all" (não sei nenhum contexto que se encaixe)

A pessoa fala uma coisa absurda e alguém meio ironicamente diz "Is your head feeling strange" >> Esse eu coloquei uma tradução como, você está se sentindo bem? Mas não deve estar muito certa