Last time I checked - Tradução em português

Veja : Last time i checked,Superman is not russsian
Pelo contexto pude perceber,significa : "que eu me lembre" ou "que eu saiba"
ou seja, de uma forma sarcastica,esta certo isto ? essa expressão é muito usada ou tem alguma mais comum para expressar isso ?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Ronaldo,

Esta expressão equivale a isso mesmo: "que eu me lembre", "que eu saiba" ou "até onde eu estou sabendo". Sim, geralmente tem um tom sarcástico, irônico. Olha, tenho visto esta com frequência em filmes - o Google traz 48 000 ocorrências(um bom número mesmo).
Flavia.lm 1 10 95
Mas não fica estranho falar da "última vez" (nitidamente passado) e em seguida usar um "is"?

Last time I checked, Superman was not Russian.
me parece mais "correta", ainda que permaneça a ironia.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!