Lay faculty - Tradução em português
- Michelle Sabrina M.
- Membro desde: 31 Jan 2018, 13:50
- Perfil · 2 Mensagens
Sei que é um tipo de staff que trabalha em escolas e faculdades. Alguém sabe exatamente qual cargo?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
4 respostas
Resposta mais votada
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 15:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Complementando:
The term "lay faculty" means any person who teaches elementary or high school students in a nonpublic school, and is neither a member of an ecclesiastical order or religious house, nor an ordained member of the clergy. http://www.legis.nd.gov/cencode/t15c39-2.pdf
(O termo "lay faculty" significa qualquer pessoa que ensina alunos do ensino fundamental ou médio em uma escola não-pública, e não é membro de uma ordem eclesiástica ou de uma casa religiosa, nem um membro ordenado do clero.)
A tradução mais apropriada para 'lay faculty' seria corpo docente leigo, laico, secular (não religioso).
E para professor, 'lay teacher', professor leigo, laico, secular.
The term "lay faculty" means any person who teaches elementary or high school students in a nonpublic school, and is neither a member of an ecclesiastical order or religious house, nor an ordained member of the clergy. http://www.legis.nd.gov/cencode/t15c39-2.pdf
(O termo "lay faculty" significa qualquer pessoa que ensina alunos do ensino fundamental ou médio em uma escola não-pública, e não é membro de uma ordem eclesiástica ou de uma casa religiosa, nem um membro ordenado do clero.)
A tradução mais apropriada para 'lay faculty' seria corpo docente leigo, laico, secular (não religioso).
E para professor, 'lay teacher', professor leigo, laico, secular.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.3k Pontos · 3.1k Mensagens
'PROFESSORES'
Termo usual em escolas privadas religiosas para designar os professores não membros de alguma ordem eclesiástica ou igreja, ou que não seja um membro ordenado do clero.
Termo usual em escolas privadas religiosas para designar os professores não membros de alguma ordem eclesiástica ou igreja, ou que não seja um membro ordenado do clero.
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.3k Pontos · 3.1k Mensagens
Jlmmelo nos apresentou neste post uma tradução muito coerente para o termo 'Lay Faculty' .
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS