Lifetime customer value - Tradução em português

. The lifetime customer value is a measurement of a customer’s lifetime profit potential for your business in monetary terms.


O valor vitalício do cliente? O valor de um cliente durante sua vida? O valor de um cliente fiel durante toda sua vida? A vida do cliente é mais importante que o valor vitalício da vida do fiel cliente vitalíc... ARRRGHHH! :x

Não consigo pensar em alguma coisa que soe natural e mantenha o sentido do texto original, help me please! :cry:

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
6 14 102
Consultei alguns artigos acadêmicos sobre o assunto e os autores brasileiros optaram por dois caminhos: manter o nome em inglês: Lifetime costumer value - LCV ou traduzí-lo para: valor do tempo de vida. Não consegui pensar em nenhuma expressão em nosso idioma que soasse tão bem quanto o original.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!