Tradução de Loft

Avatar do usuário André Lima 660 3 16
Lendo o trecho abaixo extraído do The New York Times:

Even when it flight-tested an intercontinental ballistic missile on July 28, it was launched at a highly lofted angle so that the missile reached an altitude of 2,300 miles.


A melhor tradução que consegui para o termo lofted foi inclinado, mas não achei satisfatória. Na maioria dos dicionários loft é tratado somente como substantivo denotando inclinação, mas achei no Google Translate como verbo sem tradução para o português:

  • Definições de loft
    • Substantivo
      • A room or space directly under the roof of a house or other building, which may be used for accommodations or storage.
        Graham spent the bulk of his day today sorting out the junk in the garage, creating a boarded storage loft in the roof space, and separating out a couple of loads of rubbish to go to the recycling centre tomorrow.
      • Upward inclination given to the ball in a stroke.
        This less-steep inside approach also adds loft at impact and improves her accuracy.
    • Verbo
      • Kick, hit, or throw (a ball or missile) high up.
        He lofted the ball over the infield

Alguma sugestão para melhorar a tradução do trecho: "highly lofted angle" além de "ângulo altamente inclinado"?
Avatar do usuário Telma Regina 22575 8 59 566
Nesse caso o míssil foi lançado para o alto, mas comparativamente percorreu uma distância pequena. A preocupação é se o ângulo da trajetória for "normal", aonde o míssil poderia chegar.
Outra possível tradução:

Highly lofted angle ~ ângulo muito acentuado

Pela figura dá para entender as diferentes trajetórias:

Imagem
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!