Tradução de I'll Try Anything Once
- nessafdj
- Membro desde: 24 Jul 2019, 09:09
- Perfil | 2 Mensagens
Estou na dúvida com a frase I'll Try Anything Once.
Uma tradutora que contratei escreveu "Eu vou tentar tudo uma vez". Já o google tradutor sugere "Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez".
O contexto coloca essa frase como sugestão de uma atitude a ser feita pelo leitor.
O que os experts dizem?
Agradeço!
Uma tradutora que contratei escreveu "Eu vou tentar tudo uma vez". Já o google tradutor sugere "Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez".
O contexto coloca essa frase como sugestão de uma atitude a ser feita pelo leitor.
O que os experts dizem?
Agradeço!
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- μην είσαι περίεργος
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.233 Mensagens
A expressão I'll try anything once é usada por pessoas que gostam de se arriscar, experimentar coisas novas (e às vezes perigosas) em geral (que ainda não conhecem).
Traduções possíveis:
I'll try anything once: Eu gosto de experimentar de tudo, eu experimento de tudo, eu gosto de experimentar coisas novas, etc.
As traduções Eu vou tentar tudo uma vez e Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez podem até ser utilizadas, mas são muito literais para transmitirem a ideia adequadamente.
Bons estudos.
Traduções possíveis:
I'll try anything once: Eu gosto de experimentar de tudo, eu experimento de tudo, eu gosto de experimentar coisas novas, etc.
As traduções Eu vou tentar tudo uma vez e Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez podem até ser utilizadas, mas são muito literais para transmitirem a ideia adequadamente.
Bons estudos.
