Tradução de I'll Try Anything Once
- nessafdj
- Membro desde: 24 Jul 2019, 09:09
- Perfil | 2 Mensagens
Estou na dúvida com a frase I'll Try Anything Once.
Uma tradutora que contratei escreveu "Eu vou tentar tudo uma vez". Já o google tradutor sugere "Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez".
O contexto coloca essa frase como sugestão de uma atitude a ser feita pelo leitor.
O que os experts dizem?
Agradeço!
Uma tradutora que contratei escreveu "Eu vou tentar tudo uma vez". Já o google tradutor sugere "Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez".
O contexto coloca essa frase como sugestão de uma atitude a ser feita pelo leitor.
O que os experts dizem?
Agradeço!
Anúncio
Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação
1 resposta
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.742 Mensagens
A expressão I'll try anything once é usada por pessoas que gostam de se arriscar, experimentar coisas novas (e às vezes perigosas) em geral (que ainda não conhecem).
Traduções possíveis:
I'll try anything once: Eu gosto de experimentar de tudo, eu experimento de tudo, eu gosto de experimentar coisas novas, etc.
As traduções Eu vou tentar tudo uma vez e Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez podem até ser utilizadas, mas são muito literais para transmitirem a ideia adequadamente.
Bons estudos.
Traduções possíveis:
I'll try anything once: Eu gosto de experimentar de tudo, eu experimento de tudo, eu gosto de experimentar coisas novas, etc.
As traduções Eu vou tentar tudo uma vez e Eu vou experimentar qualquer coisa uma vez podem até ser utilizadas, mas são muito literais para transmitirem a ideia adequadamente.
Bons estudos.
Curso English Experts
Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?
Clique aqui para conhecer o curso!
Clique aqui para conhecer o curso!