More like - Tradução em português

Duas guerreiras se apresentam a alguém.

Uma fala: I'm Shayla Shayla, sage warrior.
A outra fala sarcasticamente: Sage maniac, more like. Oh well...

Realmente não entendi o more like.

Cristian P.J.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
sandrom 3 11
Neste contexto você pode traduzir como:

Está mais para "sage maniac".

A expressão "that´s more like it" means "That is better"; "That fits better"; "that´s more adequate", etc.

Neste caso (contextualizando), você ainda poderia traduzir de outras formas, mas com o mesmo sentido:

"sage maniac" você quer dizer.

I hope it helps

Sandro
Legal Sandro. Faz todo sentido mesmo. Agradeço a ajuda.