Move forward with - Tradução em português

Flavia.lm 1 10 95
Help, please:

"Has the operation xyz been approved? If not, could you move forward with it?"

( ) "dar andamento à"
( ) "levar isso adiante"
( ) ______________________________

tks in advance

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
a operação xyz foi aprovada? se nao, voce poderia ir em frente com isso? ( no sentido de dar um jeito para q cja aprovada
Henry Cunha 3 17 182
It's a strange one, Flávia. It appears this person is asking for the approval process to be expedited. One would think that "operation xyz" itself could not be put into action without approval...
Regards
Flavia.lm 1 10 95
Henry Cunha escreveu:It appears this person is asking for the approval process to be expedited.
It makes sense, Henry. Thank u.

But you said "it's a strange one". Would you mind to give another example using "move forward with"? (and translation, please) ;)
Henry Cunha 3 17 182
By strange I meant the person's wording, because it seemed to leave this doubt whether he's talking about "moving forwrd" the approval process or operation xyz. I don't think you misunderstand the meaning of "to move forward" (levar adiante, agilizar, etc.). I would have tried for something like:

"Has Operation XYZ been approved? If not, could you move forward with its approval?"

This way we eliminate the uncertainty concerning the antecedent for "it".

Regards
Flavia.lm 1 10 95
now I got it. Tks.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

"Has the operation xyz been approved? If not, could you move forward with it?"

A operação xyz já foi aprovada? Se não, poderia adiantar o processo para tal?

Take care

Daniel
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!