Tradução de "needs to be hung out to dry"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
Needs to be hung out to dry. via Crime Feed

Police: Man Kidnaps Neighbor At Gunpoint For Doing Her Laundry Too Loudly
Florida police arrest Leon Thurston for kidnapping his neighbor at gunpoint after she washed her clothes...

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
There are at least two different senses, one of "ser punido", and other of "ser traído/ser deixado na mão/desistir e não honrar o compromisso com os amigos etc".

http://dictionary.reference.com/browse/ ... out+to+dry
https://en.wiktionary.org/wiki/hang_out_to_dry


The news headline there play with the senses of it (hang out to dry - the clothes - literally) and the neighbour of the woman, that should be punished by his wrongdoing (kidnapping her at gunpoint, with the excuse of her doing the laundry too loudly.)
Each country with its nutcases...
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
As roupas precisam ser penduradas lá fora pra secar

Pelo contexto, é isso que me vem à mente.