Neither kith nor kin - Tradução em português

"I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air (...)" - A study in Scarlet, Chapter 1 - Mr. Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle

After a quick google research googling I found out that this phrase is actually the same as:

"I had neither family or friends in England, and was therefore as free as air (...)"
Significado: Nem familia, nem amigos

or

"I had no acquaintances in England, and was therefore as free as air (...)"
Significado: nenhum conhecido

Sources:
http://idioms.thefreedictionary.com/kith+and+kin
http://br.answers.yahoo.com/question/in ... 407AApSPrF

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore