Never doubted for a second - Tradução em português
Hi everybody,
Please, could you guys help me with this phrase?
One of the worst performances of my career and they “never doubted it for a second”.
Is “never a doubted for a second” an expression?
Or can I translate it word by word?
Could I say, in Portuguese:
They “never doubted it for a second.” = Eles ném duvidaram.
They “never doubted it for a second.” = Eles não duvidaram ném por um segundo.
They “never doubted it for a second.” = Eles nunca duvidaram disso…
So, what do you guys think, what is better? What are your tips?
Thankful.
Please, could you guys help me with this phrase?
One of the worst performances of my career and they “never doubted it for a second”.
Is “never a doubted for a second” an expression?
Or can I translate it word by word?
Could I say, in Portuguese:
They “never doubted it for a second.” = Eles ném duvidaram.
They “never doubted it for a second.” = Eles não duvidaram ném por um segundo.
They “never doubted it for a second.” = Eles nunca duvidaram disso…
So, what do you guys think, what is better? What are your tips?
Thankful.
EBOOK VERBO GET
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email.
INICIAR TESTE
2 respostas
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 11:05
- Perfil · 21k Pontos · 1.8k Mensagens
Hi JosiasKnunes:
Sim, Pode ser traduzido como "nunca duvidaram, nem por um segundo."
Em geral não gosto de pensar em tradução palavra por palavra, nesse caso, porém, funciona. Veja que posso dizer: "jamais duvidaram, em nenhum momento." Com o mesmo significado.
Cheers!
Sim, Pode ser traduzido como "nunca duvidaram, nem por um segundo."
Em geral não gosto de pensar em tradução palavra por palavra, nesse caso, porém, funciona. Veja que posso dizer: "jamais duvidaram, em nenhum momento." Com o mesmo significado.
Cheers!
