Never paint it black by numbers - Tradução em português

Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
brunoflorentino
Olá, vi isso em uma música e queria saber se é uma expressão ou se devo tratar da forma literal.
"...Never turn your back on me
Never paint it black by numbers"
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flabia
  • Membro desde: 18 Jun 2015, 13:12
  • Perfil · 3 Mensagens
Flabia
A primeira frase pode ser literal, a segunda é uma expressao, mas depende do contexto da musica.
Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
brunoflorentino
Pelo que eu pesquisei "paint it black" pode significar algo meio melancólico e triste mas o que causa confusão é que está acompanhado por "by numbers" rsrs
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 136 Expert Member ·
Minha sugestão:

Nunca pinte alguém como sendo ruim ou mau sem pensar.


Até mais!
Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
brunoflorentino
Seria como "não julgue uma pessoa sem conhece-la ou não julgue um livro pela capa?"
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder