Never paint it black by numbers - Tradução em português

Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 19:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
brunoflorentino
Olá, vi isso em uma música e queria saber se é uma expressão ou se devo tratar da forma literal.
"...Never turn your back on me
Never paint it black by numbers"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Flabia
  • Membro desde: 18 Jun 2015, 16:12
  • Perfil · 3 Mensagens
Flabia
A primeira frase pode ser literal, a segunda é uma expressao, mas depende do contexto da musica.
Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 19:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
brunoflorentino
Pelo que eu pesquisei "paint it black" pode significar algo meio melancólico e triste mas o que causa confusão é que está acompanhado por "by numbers" rsrs
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 128 Expert Member ·
Minha sugestão:

Nunca pinte alguém como sendo ruim ou mau sem pensar.


Até mais!
Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 19:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
brunoflorentino
Seria como "não julgue uma pessoa sem conhece-la ou não julgue um livro pela capa?"