No fewer than - Tradução em português
- pedroalpha
- Membro desde: 14 Ago 2009, 21:57
- Perfil · 10 Pontos · 39 Mensagens
Encontrei uma divergência. Em um dicionario da web a definição de "no fewer than" é : Used before a number to emphasize that it is larger that you might expect.
ex.: His library contains no fewer than 800 Latin and Greek volumes.
Ou seja, o máximo que você poderia esperar! mas ao pé da letra a frase ficaria: Sua biblioteca contém nada menos do que 800 volumes de latim e grego. Um pouco confuso... então quer dizer que o maior num que você esperava era 800 mais na verdade tem mais.... certo?
ex.: His library contains no fewer than 800 Latin and Greek volumes.
Ou seja, o máximo que você poderia esperar! mas ao pé da letra a frase ficaria: Sua biblioteca contém nada menos do que 800 volumes de latim e grego. Um pouco confuso... então quer dizer que o maior num que você esperava era 800 mais na verdade tem mais.... certo?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
1 resposta
TESTE DE NÍVEL