No love here to be losing - Tradução em português

A seguinte frase: no love here to be losing
Teria o significado de nenhum amor aqui será perdido?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Ricardo F. Bernardi 2 25 393
(There is) no love here to be losing.
>> Não há amor aqui para se desperdiçar.

(There is) no love here to be lost.
>> Não há amor aqui para ser desperdiçado.
Ricardo F. Bernardi 2 25 393
There is no love lost (between someone and someone else)
[idiom]
Meaning: There is no friendship wasted between someone and someone else (because they are enemies).
Significado: Não há amizade entre uma ou mais pessoas por elas serem inimigas declaradas.

Ever since their big argument, there has been no love lost between Tom and Bill.
>> Desde a última briga deles, Tom e Bill viraram inimigos / ficaram ressentidos um com o outro.

REFERENCE: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002.