Tradução de "no love here to be losing"

A seguinte frase: no love here to be losing
Teria o significado de nenhum amor aqui será perdido?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9230 15 171


(There is) no love here to be losing.
>> Não há amor aqui para se desperdiçar.

(There is) no love here to be lost.
>> Não há amor aqui para ser desperdiçado.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9230 15 171
There is no love lost (between someone and someone else)
[idiom]
Meaning: There is no friendship wasted between someone and someone else (because they are enemies).
Significado: Não há amizade entre uma ou mais pessoas por elas serem inimigas declaradas.

Ever since their big argument, there has been no love lost between Tom and Bill.
>> Desde a última briga deles, Tom e Bill viraram inimigos / ficaram ressentidos um com o outro.

REFERENCE: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002.