Not all of your dogs are barking - Tradução em português

Pessoal,

Sei que esta expressão é usada para quando alguém está ficando louco, mas não consigo encontrar algo que se encaixe nisto no português.

Estou usando ela na tradução de um Jogo de Computador chamado Fallout New Vegas e esta fala é determinante para um personagem do jogo.

Desde já agradeço!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Germanio,

Há uma discussão no link a seguir que acredito ser útil:


- Let's see if your dogs are still barking
Beleza Donay!

Eu tinha postado lá também pois vi que a dúvida originou do mesmo jogo, e quase o mesmo problema.
Se quiseres manter o link de acesso para lá e fechares este tópico acho que seria mais apropriado.

Obrigado!
Alessandro 3 11 91
Tópico trancado conforme sugerido por Germanio.