O problema é que assim fica difícil - Tradução em inglês

Olá! Estou tentando fazer uma tradução para o inglês desse seguinte trecho, e estou tendo dificuldades porque tudo o que consigo pensar soa estranho. Vamos lá, o trecho é:

"Tudo o que eles falam parece desinteressante. Não consigo fingir que sou como eles. O problema é que assim fica difícil ter uma namorada"

Por enquanto, minha tradução está assim:

Every word they say seems uninteresting. I can't pretend I'm like them. The problem is that like this it's harder to get a girlfriend.

Esse foi a melhor tradução que consegui chegar, mas me parece bastante estranha!


Agradeço desde já a ajuda e sugestões.

Abraços