Off to the races - Tradução em português

A expressão "off to the races" pode assumir a forma de "correria"? (verifiquei essa possibilidade em uma tradução da canção "So far, So Great - Demi Lovato")

EX: "Hey, so long no see you! What you doing?"
"Man, I'm off to the races in my work."
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 12 Mar 2011, 19:21.
Razão: Padronizar

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Locker,


De acordo com Thefreedictionary:

Sim, "correria" no sentido de "ocupado".

Off to the races
Thanks fot the explain. I'll add this reply to my vocabulary.. Thanks again XD
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!