On second thought - Tradução em português

Mackvader 14
Olá pessoal tudo bem ?

Eu estava lendo um diálogo e tive uma dúvida com a expressão : " on second thought" , alguém saberia ?

-Oh Fred, we live in modern times, but the old farmers know, what you put into land you reap.
-On second thought, I think I'll just pay a gardener.
-Ah Ah, that won't work.


Abraços

Mack

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Andy155 2
Mackvader

On Second Thought corresponde a "Pensando bem", quando você cogita uma possiblidade novamente. No caso da frase em questão, sua tradução seria assim:

Pensando bem, acho que vou apenas pagar um jardineiro.

;)
Mackvader 14
Olá Andy 155 !

Muito obrigado pela resposta .. abs

Mack
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Mackvader,

Voce pode usar também "on second thoughts."

On second thoughts,I think I´ll quit doing that.(Pensando bem,acho que vou parar de fazer isso.)

Best wishes!