Tradução de "out on a limb"

"Out on a limb", ao que me parece, tem um certo uso na língua inglesa. Já me deparei com ela em letras de música e até mesmo num desenho de Walt Disney, cujo título era exatamente este. Quais os seus significados? Como traduzir, por exemplo, a seguinte frase: "His alone girl fades away left out on a limb"?

Mais Votada Mais Votada

Hey, Nilton! How is it going?
Conforme dito, pelo PPAULO, realmente significa "se arriscar por algo" ou "deixar alguém em uma difícil, arriscada ou até mesmo vulnerável situação", essa expressão, frequentemente vem acompanhado pelos verbos: "to be, to go ou to put", respectivamente , ex:
I had to go out on a limb for my sister , because she was getting herself into some troubles that night. (Tive que me arriscar pela minha irmã, porque ela estava se envolvendo em alguns problemas naquela noite)
I put my mother out on a limb when I told dad she had maxed up with his credit card (Eu coloquei minha mãe em uma situação difícil quando contei para meu pai que ela havia estourado cartão de crédito dele).
TODAVIA, tal expressão pode adotar um outro significado, que seria: "ter uma opinião diferente da dos outros", ex:
I was going out on a limb IN stating (that) my leadership was spotless. (Eu estava contra todos em afirmar que minha liderança era impecável).
Espero ter lhe ajudado.
God bless ya!
Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
To go out on a limb, significa se arriscar/arriscar a própria pele por algo ou alguém (geralmente uma idéia, ou fazer algo "avante garde" que pode lhe custar o ostracismo por parte de seu grupo.)
Arriscar o pescoço, quando o que está em jogo é o ostracismo, tipo fazer algo "à frente do seu tempo" que lhe pode custar o pescoço/status etc e lhe deixar excluído, um pária do grupo social.


http://idioms.thefreedictionary.com/put ... +on+a+limb