Outbreaks up - Tradução em português

What means the therm in black?

Early tests of the new web tool show it can detect regional outbreaks up to ten days earlier than the US health authorities.

:?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Outbreak is a classification used in epidemiology to describe a small, localized group of people or organisms infected with a disease. Such groups are often confined to a village or a small area. Outbreaks may also refer to epidemics, which affect a region in a country or a group of countries, or pandemics, which describe global disease outbreaks.

Source: http://www.answers.com
Andy155 2
Só para complementar, Outbreaks Up, neste caso, não se trata de uma expressão. Outbreaks é um substantivo e, pelo que eu entendi, está separado de Up, que está junto de To. Em outras palavras: Up To = Until. Logo:

Early tests of the new web tool show it can detect regional outbreaks up to ten days earlier than the US health authorities.
Testes prévios da nova ferramenta mostram que ela pode detectar outbreaks regionais até dez dia antes das autoridades de saúde dos US.

I hope it helps!
I could not agree more with you.

Thank you!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Hi folks,

Just the way I´d say!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!