Perp walk - Tradução em português
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 15:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
perp walk
Brian Harkin / Getty Images
DSK Fallout: Time for the Perp Walk to Take a Hike?
It's hard to think of much good coming out of Dominique Strauss-Kahn's alleged sexual assault on a hotel maid, but there is this: the case is creating momentum to end the "perp walk," in which defendants are paraded before news photographers and made to look guilty before the case against them even begins.
... The perp walk, short for perpetrator walk, is an entrenched American tradition...
= = = = = = = =
É difícil pensar que resulte em algo a suposta agressão sexual de Dominique Strauss-Kahn contra uma empregada de hotel, mas existe isto: o caso fez surgir manifestações para que se termine com a ("perp walk") condução do perp a pé, na qual os acusados desfilam diante dos fotógrafos de noticiários e os fazem parecer culpados antes mesmo que a ação judicial contra eles tenha iniciado.
... A condução a pé do perp, perp - abreviatura de perpetrador, é uma entrincherada tradição americana...
Fonte: http://www.time.com/time/nation/article ... 29,00.html
Brian Harkin / Getty Images
DSK Fallout: Time for the Perp Walk to Take a Hike?
It's hard to think of much good coming out of Dominique Strauss-Kahn's alleged sexual assault on a hotel maid, but there is this: the case is creating momentum to end the "perp walk," in which defendants are paraded before news photographers and made to look guilty before the case against them even begins.
... The perp walk, short for perpetrator walk, is an entrenched American tradition...
= = = = = = = =
É difícil pensar que resulte em algo a suposta agressão sexual de Dominique Strauss-Kahn contra uma empregada de hotel, mas existe isto: o caso fez surgir manifestações para que se termine com a ("perp walk") condução do perp a pé, na qual os acusados desfilam diante dos fotógrafos de noticiários e os fazem parecer culpados antes mesmo que a ação judicial contra eles tenha iniciado.
... A condução a pé do perp, perp - abreviatura de perpetrador, é uma entrincherada tradição americana...
Fonte: http://www.time.com/time/nation/article ... 29,00.html
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
- caiolp
- Membro desde: 08 Jul 2011, 17:55
- Perfil · 40 Mensagens
Pra responder sua resposta :
http://pt.wikipedia.org/wiki/Perp_walk
It's hard to think of much good coming out of Dominique..."
Fiquei com dúvidas quanto à expressão "much good coming out..."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Perp_walk
It's hard to think of much good coming out of Dominique..."
Fiquei com dúvidas quanto à expressão "much good coming out..."
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 15:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
Much good = bom proveito, proveitoso.
much good may it do to you = faça bom proveito.
come out = resultar; tornar público; ser conhecido/revelado.
He said it’ll all come out in court. = Ele disse que tudo será revelado na corte judicial.
Corrigindo parte da tradução:
É difícil acreditar que resulte algo muito proveitoso da suposta agressão sexual de DSK ... a não ser isto: o caso está criando ímpeto para que se acabe com a ´perp walk´...
Onde está escrito entrincherada, leia-se entrincheirada.
-Corrijam a minha tradução-
much good may it do to you = faça bom proveito.
come out = resultar; tornar público; ser conhecido/revelado.
He said it’ll all come out in court. = Ele disse que tudo será revelado na corte judicial.
Corrigindo parte da tradução:
É difícil acreditar que resulte algo muito proveitoso da suposta agressão sexual de DSK ... a não ser isto: o caso está criando ímpeto para que se acabe com a ´perp walk´...
Onde está escrito entrincherada, leia-se entrincheirada.
-Corrijam a minha tradução-
POWER QUESTIONS