Perp walk - Tradução em português

perp walk
Brian Harkin / Getty Images

DSK Fallout: Time for the Perp Walk to Take a Hike?

It's hard to think of much good coming out of Dominique Strauss-Kahn's alleged sexual assault on a hotel maid, but there is this: the case is creating momentum to end the "perp walk," in which defendants are paraded before news photographers and made to look guilty before the case against them even begins.

... The perp walk, short for perpetrator walk, is an entrenched American tradition...

= = = = = = = =

É difícil pensar que resulte em algo a suposta agressão sexual de Dominique Strauss-Kahn contra uma empregada de hotel, mas existe isto: o caso fez surgir manifestações para que se termine com a ("perp walk") condução do perp a pé, na qual os acusados desfilam diante dos fotógrafos de noticiários e os fazem parecer culpados antes mesmo que a ação judicial contra eles tenha iniciado.

... A condução a pé do perp, perp - abreviatura de perpetrador, é uma entrincherada tradição americana...

Fonte: http://www.time.com/time/nation/article ... 29,00.html