Piling up - Tradução em português
- Marcius Vinicius
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 14 Ago 2014, 17:10
- Perfil · 17 Mensagens
Bom pessoal a frase que eu gostaria de traduzir é:
Evidence is piling up that prolonged sitting increases the risk of developing serious illnesses like cancer, heart disease, and Type 2 diabetes.
Mas a única tradução que vem a minha cabeça para piling up é acumulando ou empilhando. E não faz muito sentido para mim.
Então, como vocês traduziriam essa frase?
Evidence is piling up that prolonged sitting increases the risk of developing serious illnesses like cancer, heart disease, and Type 2 diabetes.
Mas a única tradução que vem a minha cabeça para piling up é acumulando ou empilhando. E não faz muito sentido para mim.
Então, como vocês traduziriam essa frase?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
É por aí mesmo:
O crescente aumento de evidências/provas indica que sentar por muito tempo aumenta o risco de desenvolver ...
O crescente aumento de evidências/provas indica que sentar por muito tempo aumenta o risco de desenvolver ...
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
- Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Miha sugestão:
Há crescente evidência que permanecer sentado por longos períodos aumenta o risco de desenvolver sérias doenças como cãncer, doenças cardíacas e diabetes tipo 2.
Até mais!
Há crescente evidência que permanecer sentado por longos períodos aumenta o risco de desenvolver sérias doenças como cãncer, doenças cardíacas e diabetes tipo 2.
Até mais!