Pre-trial custody. - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
The B.C. Court of Appeal has reduced the sentence by about a month — 38 days — after finding that there was a mistake in calculating pre-trial custody.

Prisão preventiva caberia aqui?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
2 78 Expert Member ·
Andrezzatkm,

You're correct!

Custody = detenção
Pre-trial custody = prisão preventiva; relativas aos processos de detenção de pessoas antes do seu julgamento
Pre-trial detention = prisão preventiva
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA