Reactive cheating - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dieego Fernando
  • Membro desde: 22 Mar 2014, 15:02
  • Perfil · 2 Mensagens
Como eu poderia traduzir essa frase?

I did it too long so many times,"I did not like do reactive cheating, I never stopped anybody else."

No caso a frase que está entre parênteses.

Estou trabalhando na tradução de um vídeo, e não estou achando coerência nessa frase, pode ser alguma expressão.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Você não apresenta o contexto, mas, de um modo geral, "reactive cheating" é o mesmo que "traição por vingança".

I did it too long so many times - Eu fiz muito, muitas vezes.
"I did not like do reactive cheating" - Eu não gostava de trair por vingança.
"I never stopped anybody else" - Eu nunca impedi ninguém.

Faz sentido, Diego?
Responder