Really bumpy coming in but... - Tradução em português
- hime_no_yoru
- Membro desde: 29 Jan 2010, 14:25
- Perfil · 5 Pontos · 45 Mensagens
Queridos, será que podem me ajudar na tradução dessa frase? Pleeeeease? 
"Really bumpy coming in but finally landed safely in NYC. That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
Muitíssimo obrigada
"Really bumpy coming in but finally landed safely in NYC. That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
Muitíssimo obrigada
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
5 respostas
Ordenar por: Data
- Never Land
- Localização: Brazil
- Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
- Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Olá Hime,
Não tenho muita experiência em tradução de textos complicados deste jeito, mas vou arriscar uma tradução.
Creio eu que a tradução é a seguinte:
A chegada foi muito turbulenta. Mas finalmente aterrissamos com segurança na cidade de Nova Yorque. Esta é a última vez que piloto o avião na minha liderança de minha poltrona.
Me parece que a tradução ficou meio sem nexo, né
? Principalmente o trecho sublinhando...
Eu deduzi que o trecho " Really bumpy coming in... " seria: " A chegada foi muito turbulenta".
Usei really como intensificador [ muito ] e deduzi que o tempo verbal estivesse no passado [ Apesar de não haver o " was " ]
" but finally landed safely in NYC." ------> Neste caso, eu deveria usar o sujeito na 1º p.p ? Aliás, não deveria nem omiti-lo [ We ].
Vamos aguardar mais sugestões....
POR FAVOR, Se encontrarem algo errado em minha tradução ou/e em minha linha de raciocínio, me corrigem, não hesitem okay
See ya
Não tenho muita experiência em tradução de textos complicados deste jeito, mas vou arriscar uma tradução.
Creio eu que a tradução é a seguinte:
A chegada foi muito turbulenta. Mas finalmente aterrissamos com segurança na cidade de Nova Yorque. Esta é a última vez que piloto o avião na minha liderança de minha poltrona.
Me parece que a tradução ficou meio sem nexo, né
? Principalmente o trecho sublinhando... Eu deduzi que o trecho " Really bumpy coming in... " seria: " A chegada foi muito turbulenta".
Usei really como intensificador [ muito ] e deduzi que o tempo verbal estivesse no passado [ Apesar de não haver o " was "
]" but finally landed safely in NYC." ------> Neste caso, eu deveria usar o sujeito na 1º p.p ? Aliás, não deveria nem omiti-lo [ We ].
Vamos aguardar mais sugestões....
POR FAVOR, Se encontrarem algo errado em minha tradução ou/e em minha linha de raciocínio, me corrigem, não hesitem okay
See ya
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
"Really bumpy coming in but finally landed safely in NYC. That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
Me parece que este excerpt foi retirado de algum local...mas enfim...vamos a tentativa (sem contexto)
Uma Chegada consideravemente turbulenta mas finalmente pousamos com segurança na cidade de Nova York. É a última vez que me imagino pilotando o avião sentado na poltrona de passageiro.
Me parece que este excerpt foi retirado de algum local...mas enfim...vamos a tentativa (sem contexto)
Uma Chegada consideravemente turbulenta mas finalmente pousamos com segurança na cidade de Nova York. É a última vez que me imagino pilotando o avião sentado na poltrona de passageiro.
- dlr
- Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
- Perfil · 120 Pontos · 654 Mensagens
I don't really understand this part:
"That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
so I wouldn't even risk a translation
"That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
so I wouldn't even risk a translation
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
It's good to know that, because I also couldn't understand it.dlr escreveu:I don't really understand this part:
"That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
so I wouldn't even risk a translation
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Maybe I just didn't get it...
That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
É a última vez que me imagino pilotando o avião sentado na poltrona de passageiro.
Como se a pessoa estivesse totalmente nervosa (como se fosse o piloto do avião naquele momento). Ela se colocou na condição de piloto (como se ela também estivesse envolvida no ato de pilotar o avião)
That's the last time I fly the plane in my head from my seat."
É a última vez que me imagino pilotando o avião sentado na poltrona de passageiro.
Como se a pessoa estivesse totalmente nervosa (como se fosse o piloto do avião naquele momento). Ela se colocou na condição de piloto (como se ela também estivesse envolvida no ato de pilotar o avião)