Tradução de "receiving end''

Anyone who believes this sh*t should be on the receiving end of one of these shooters.

O que seria receiving end? Algo como merecer?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10550 17 206
To be at / on the receiving end
(idiom)
Meaning: If you are at/on the receiving end of something unpleasant that someone does, you suffer because of it.
Significado: Se você está no lugar / na mira de alguém que faz algo desagradável, você sofre por causa disso.

Should anyone who believes this sh*t be on the receiving end of one of these shooters?
>> Alguém que acredite nesta merda deve / deveria estar na mira de um desses atiradores?
>> Alguém que acredite neste infeliz deve / deveria estar no lugar de um desses atiradores?

Anyone who believes this sh*t should be on the receiving end of one of these shooters.
>> Qualquer um que acreditar nesta merda deveria / deve ser alvo de um daqueles atiradores.
>> Qualquer um que acreditar nesta porra deveria / deve sofrer por causa de um daqueles atiradores.

You saw hate in their eyes and you were on the receiving end of that hate.
>> Você viu ódio nos olhos deles e você sofreu por causa desse ódio.
>> Você sabia que eles estavam com ódio e você compreendia isso.
>> Você sabia que eles estavam com ódio e você era alvo disso.

Bullying can indeed be distressing and frightening for those at the receiving end.
>> O bullying, sem dúvidas, pode ser doloroso para aqueles que sofrem com isso.

Nota: Na minha opinião, o sofrimento é complexo. O sentimento de dor pode ser tanto para aqueles que sofrem quanto àqueles que praticam dor e sofrimento às pessoas. Não depende de religião, apenas da força do coração. "Sofrer por causa de alguém" é uma frase de duplo sentido e a expressão idiomática estudada neste tópico representa isso.

REFERENCE:
(1) AMMER, Christine. The American Heritage - Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2003.
(2) Collins Online Dictionary.
Avatar do usuário NeyF 4005 1 9 87
To be on the receiving end of something significa ser o alvo de alguma ação ou comportamento.

Anyone who believes this sh*t should be on the receiving end of one of these shooters?

Alguém acha que esse infeliz deveria ser o alvo de um desses tiroteios?

Idioms.thefreedictionary.com/on+the+receiving+end