Regift - Tradução em português

Zumstein 1 31 415
Como poderíamos traduzir regift (regifting, regifted) para o português?
Ex.
1 - Is regifting tacky?
2 - Feel free to "regift" this present to as many as you can!

To give something as a gift which the giver previously received as a gift.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Pode usar uma dessas formas. Mas deve ter outras formas de expressar isto:

Repassar um presente.
Passar pra frente um presente.
Dar um presente que você ganhou. (de alguém)


Já vi "representear" também.

Is regifting tacky?
Seria de mal gosto repassar um presente?/seria de mal gosto presentear (alguém) com um presente que ganhei?
É de mal gosto repassar um presente?/presentear (alguém) com um presente que ganhei?