Right round - Tradução em português

Right round - Tradução em português
1
Trecho da música "You spin me round" do grupo "Dead or Alive": "You spin my head right round, right round, When you go down, when you go down down"

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
You spin my head right round = Você faz minha cabeça girar (completamente)

"Right" enfatiza ou confere a ideia de completeza à expressão (to spin something around).
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Agreed. The "right round" would give the idea of "completamente", being a complete spin (like the turn of the back of an owl - special effect used in certain movies.)
So, this "right" is some sort of "intensifier".


"Right round" similar in sense with this one:
An awful lot of people right round the world look to Europe as the only transnational, democratic institution that...
(Uma imensidade de pessoas por todo o mundo encaram a Europa como a única instituição transnacional e democrática que...)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!