Tradução de "Right round"

Avatar do usuário MarcosV 25
Trecho da música "You spin me round" do grupo "Dead or Alive": "You spin my head right round, right round, When you go down, when you go down down"

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18440 19 92 382
You spin my head right round = Você faz minha cabeça girar (completamente)

"Right" enfatiza ou confere a ideia de completeza à expressão (to spin something around).
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Agreed. The "right round" would give the idea of "completamente", being a complete spin (like the turn of the back of an owl - special effect used in certain movies.)
So, this "right" is some sort of "intensifier".


"Right round" similar in sense with this one:
An awful lot of people right round the world look to Europe as the only transnational, democratic institution that...
(Uma imensidade de pessoas por todo o mundo encaram a Europa como a única instituição transnacional e democrática que...)