Same ole thing - Tradução em português

"It's a new day
It's almost like tomorrow never came
Same ole thing same ole game different name
And everyday I sing the same ole song
And today I don't feel like waking up
But the show must go on and on and on"

Podem traduzir?


Obrigado, desde já.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
Olá Damon!

Eu achei muito legal essa sua dúvida porque eu nunca tinha visto esse "ole" antes. Deu uma procurada no google pra saber mas não achei nada relevante. Mas, digitando no Twitter achei várias pessoas que usam essa palavra e me pareceu que ole=old, mas não tenho certeza. Se for isso mesmo , o texto ficaria, segundo minha opinião, assim:

"É um novo dia
É quase como 'amanhã nunca vem'
As mesmas coisas de sempre, o velho jogo de nome diferente
E todo dia eu canto a mesma velha canção
E hoje eu não me sinto acordado
Mas o show tem que continuar"

gostaria que mais pessoas tentassem traduzir isso e pudessem esclarecer se ole=old mesmo ou não. E se é, qual o porquê de ser escrito assim?

Valeu! Até mais!
Gabi 1 1 15
"It's a new day
É um novo dia

It's almost like tomorrow never came


Same ole thing same ole game different name
And everyday I sing the same ole song
And today I don't feel like waking up
But the show must go on and on and on"

Podem traduzir?
Gabi 1 1 15
"It's a new day
É um novo dia

It's almost like tomorrow never came
É quase como se o amanhã nunca chegasse

Same ole thing same ole game different name
Mesma velha coisa, mesmo velho jogo, nome diferente

And everyday I sing the same ole song
E todo dia eu canto a mesma velha canção

And today I don't feel like waking up
E hoje eu não sinto vontade de acordar

But the show must go on and on and on"
Mas o show deve continuar e continuar
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Olá Pessoal,

"Ole" é usado como uma representação da maneira como algumas pessoas dizem "old"(velho).

"Same ole thing, same ole game, different name."
"A mesma velha coisa,o mesmo velho jogo,nome diferente."

"And everyday I sing the same ole song."
"E todo dia eu canto a mesma velha canção."

Bons estudos!