She had been this way before - Tradução em português

"She walked ahead of him and it was clear to Winston that she had been this way before."

Na frase acima, o sentido expresso é:

A - Ela andava na frente dele, e assim ficava claro para Winston que ela já esteve nesse lugar antes;
B - Ela andava na frente dele, e assim ficava claro para Winston que ela já tinha feito isso antes;
C - Outra opção.

A dúvida surgiu porque way tanto significa caminho (A), como maneira/modo (B); E porque os dois sentidos seriam compatíveis com o contexto, pois era um caminho pouco conhecido (A) e também algo errado a se fazer (ir pra lá)- (B).

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Redseahorse 2 28 365
" She walked ahead of him and it was clear to Winston that she had been this way before "

Baseado apenas nas informações dadas, pensei na seguinte opção: " Ela caminhou a frente dele, e para Winston estava claro que ela tinha estado/ficado dessa maneira antes " .
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!