She is made to realize what - Tradução em português

Avatar do usuário
  • hesleioliveira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 14:40
  • Perfil · 110 Pontos · 234 Mensagens
hesleioliveira 3 Top Posters ·
Olá amigos!

Encontrei a seguinte sentença onde a parte em negrito não fez sentido pra mim.

Now the outcast, Connie is made to realize what it is like to be unpopular, shunned and bullied by her classmates.

Agora como excluída do grupo, Connie........................entende como é não ser popular e ainda ser evitada e intimidada pelos seus colegas de classe.

Acho que é por aí, não?

Obrigado! ;)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Heslei,


"Connie is made to realize what it is like to be unpopular, shunned and bullied by her classmates."
"Connie é forçada/levada a perceber/se dar conta como é ser mal vista,rejeitada e discriminada pelos colegas de sala."

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • hesleioliveira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 14:40
  • Perfil · 110 Pontos · 234 Mensagens
hesleioliveira 3 Top Posters ·
Excelente Donay, muito obrigado! ;)
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

foi obrigada a cair na real o que é ser ...

Connie is made to realize what it is like to be unpopular, shunned and bullied by her classmates."


Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • hesleioliveira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 14:40
  • Perfil · 110 Pontos · 234 Mensagens
hesleioliveira 3 Top Posters ·
Ótimo Daniel, obrigado pela sua sugestão também.

Valeu.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder